1
00:00:03,920 --> 00:00:07,465
(Kei) Ciao, scusa il ritardo.

2
00:00:10,093 --> 00:00:12,554
(Yasuaki) È insolito in un momento come questo.

3
00:00:13,263 --> 00:00:14,639
(Kei) Papà

4
00:00:15,724 --> 00:00:17,809
quando ero alle medie

5
00:00:18,935 --> 00:00:22,897
perché mia madre
È diventato improvvisamente così?

6
00:00:23,690 --> 00:00:26,943
(Yasuaki) Cos'è successo all'improvviso?
È successo qualcosa?

7
00:00:27,027 --> 00:00:31,489
No, sono solo curioso

8
00:00:33,450 --> 00:00:34,909
(Yasuaki) Ascolta, Kei.

9
00:00:36,578 --> 00:00:39,414
Dimentica quella persona.

10
00:00:41,499 --> 00:00:43,001
Capisco.

11
00:00:52,761 --> 00:00:54,888
(Mirei) Va bene?

12
00:00:54,971 --> 00:00:56,222
(Kei) Senso dell'olfatto?

13
00:00:56,931 --> 00:00:58,141
Di cosa stai parlando?

14
00:00:58,224 --> 00:01:01,519
Non sapevi dell'infortunio?

15
00:01:05,356 --> 00:01:08,610
(Yuu) Ciao
Piacere di conoscerti

16
00:01:12,113 --> 00:01:15,658
È la prima volta che ti incontro
Posso chiamarti Mirei-chan?

17
00:01:15,742 --> 00:01:19,537
immagine?　Hmm? Ehm...

18
00:01:19,621 --> 00:01:22,665
L'hai sentito da Saki-chan e altri, vero?
Lavoro part-time per eventi

19
00:01:24,167 --> 00:01:25,877
(Verde) Per favore
Facciamolo insieme, Mirei!

20
00:01:25,960 --> 00:01:28,838
(Saki) Se Mirei venisse
Il mio lavoro part-time triplicherà!

21
00:01:29,923 --> 00:01:31,216
ah!

22
00:01:31,299 --> 00:01:35,887
(Anno) Sto organizzando l'evento.
Il mio nome è Yu Mukai.

23
00:01:36,596 --> 00:01:37,555
Cordiali saluti

24
00:01:38,389 --> 00:01:39,516
Ciao

25
00:01:40,141 --> 00:01:43,686
(Eccellente) C'è un altro evento quel giorno.
Si è sovrapposto però

26
00:01:43,770 --> 00:01:48,358
Se Mirei può aiutarmi
Mostrerò la mia faccia, qualunque cosa accada

27
00:01:49,108 --> 00:01:50,193
Sospiro...

28
00:01:50,276 --> 00:01:53,196
(S/N) A proposito, è una cosa improvvisa.
Mirei ha un fidanzato?

29
00:01:53,738 --> 00:01:56,991
No, assolutamente no!
Uno come me è il mio ragazzo

30
00:01:57,075 --> 00:02:00,370
Davvero? Bene~

31
00:02:01,371 --> 00:02:03,164
Penso che tu sia abituato a sentirtelo dire.

32
00:02:03,248 --> 00:02:06,835
Così carino
È stato amore a prima vista

33
00:02:08,962 --> 00:02:11,214
Se vuoi
Puoi darmi le tue informazioni di contatto?

34
00:02:11,297 --> 00:02:14,008
Ehm... questo è...

35
00:02:15,635 --> 00:02:17,637
È una specie di scherzo, vero?

36
00:02:22,141 --> 00:02:24,018
E' interessante Mirei-chan

37
00:02:24,602 --> 00:02:26,521
Cosa te lo ha fatto pensare?

38
00:02:26,604 --> 00:02:30,692
No, perché
Che sono carino...

39
00:02:34,070 --> 00:02:37,907
su di me
Non hai sentito niente?

40
00:02:38,867 --> 00:02:39,826
Cosa intendi?

41
00:02:41,494 --> 00:02:43,705
Anche la chirurgia plastica

42
00:02:44,956 --> 00:02:46,666
Chirurgia plastica?

43
00:02:48,126 --> 00:02:50,920
Quella lezione sta per iniziare

44
00:02:52,964 --> 00:02:55,049
La chirurgia plastica non c’entra niente?

45
00:02:58,344 --> 00:03:02,599
Mi sembra carino
Questo è tutto, giusto?

46
00:03:05,059 --> 00:03:08,646
Invece di quello
Mirei-chan, ti piace il sushi?

47
00:03:08,730 --> 00:03:10,732
C'è un negozio altamente raccomandato.

48
00:03:10,815 --> 00:03:13,026
Ti inviterò non appena avrò la prenotazione.
Scambiamoci LINE

49
00:03:13,109 --> 00:03:14,652
Eh, eh, aspetta...

50
00:03:14,736 --> 00:03:17,614
Ah, se guardi da vicino
ancora più carino

51
00:03:19,616 --> 00:03:20,575
(Docente)

52
00:03:21,284 --> 00:03:23,620
Tu! Sta bollendo

53
00:03:23,703 --> 00:03:25,413
Ah sì

54
00:03:27,999 --> 00:03:30,210
Perché è pericoloso
Non perdere la concentrazione durante l'esperimento

55
00:03:30,793 --> 00:03:31,711
sì

56
00:03:34,172 --> 00:03:36,132
(sospiro)

57
00:03:38,885 --> 00:03:41,930
(suono)

58
00:03:46,142 --> 00:03:49,312
Uhm... la lezione è finita.

59
00:03:50,647 --> 00:03:51,731
(Kei) Ah

60
00:03:53,399 --> 00:03:54,651
Capisco

61
00:03:56,027 --> 00:03:58,613
Aaah! Devo togliermi il camice bianco.

62
00:03:59,280 --> 00:04:00,156
Oh

63
00:04:11,417 --> 00:04:13,086
(Kei) Ho sempre avuto rancore nei tuoi confronti.

64
00:04:14,128 --> 00:04:15,588
Riguardo quella persona

65
00:04:19,759 --> 00:04:20,843
Pertanto

66
00:04:22,637 --> 00:04:25,682
Se ciò in cui credevo
Se non fosse vero...

67
00:04:29,519 --> 00:04:33,231
(Kei) Vattene.
Non voglio più vivere con mia madre

68
00:04:43,825 --> 00:04:48,830
(Masami sta piangendo)

69
00:04:53,459 --> 00:04:55,920
(Mirei) Sarebbe meglio conoscerti.
Immagino che vada bene

70
00:04:58,798 --> 00:05:01,300
Penso che dovrei venire a trovarti subito.

71
00:05:06,723 --> 00:05:08,516
questo numero

72
00:05:13,312 --> 00:05:15,148
Vieni con me...

73
00:05:15,690 --> 00:05:16,607
Eh?

74
00:05:18,693 --> 00:05:19,569
No, no

75
00:05:22,238 --> 00:05:23,656
Non è niente

76
00:05:24,949 --> 00:05:26,784
(Suoneria del cellulare)

77
00:05:27,744 --> 00:05:29,704
(Mirei) Ah... mi dispiace.

78
00:05:31,873 --> 00:05:33,791
(Yu) Mirei-chan, ce l'ho fatta!

79
00:05:33,875 --> 00:05:34,709
SÌ?

80
00:05:34,792 --> 00:05:38,212
Esempio di ristorante di sushi
Ho provato a chiamare inutilmente.

81
00:05:38,296 --> 00:05:41,632
Poi
Sono appena stato cancellato

82
00:05:41,716 --> 00:05:43,259
Sono riuscito a prenotare per stasera.

83
00:05:43,343 --> 00:05:44,844
Sospiro...

84
00:05:45,345 --> 00:05:47,513
(Eccellente) Ecco perché
Andiamo ad un appuntamento stasera?

85
00:05:47,597 --> 00:05:48,431
(Mirei) Eh?

86
00:05:48,514 --> 00:05:50,183
Data... data?

87
00:05:59,358 --> 00:06:04,030
Mi dispiace
Ho una cosa importante da fare oggi.

88
00:06:04,864 --> 00:06:06,616
Alla prossima volta

89
00:06:06,699 --> 00:06:09,494
(Y) Capisco, è un peccato.

90
00:06:10,453 --> 00:06:12,622
Bene allora
Piacere di incontrarti al prossimo evento

91
00:06:12,705 --> 00:06:15,416
Sì, scusa

92
00:06:34,519 --> 00:06:39,524
(suono di vibrazione del cellulare)

93
00:06:47,281 --> 00:06:50,660
(Masami) Mirei-san?
quello che è successo?

94
00:06:51,411 --> 00:06:52,245
(Kei) Io

95
00:06:56,332 --> 00:06:59,627
Posso incontrarti stasera?

96
00:07:05,425 --> 00:07:07,051
(suono della porta che si apre)

97
00:07:07,927 --> 00:07:09,387
(Venditore) Benvenuto.

98
00:07:11,681 --> 00:07:13,641
Aspetterò fuori.

99
00:07:35,454 --> 00:07:36,914
Sono rimasto sorpreso

100
00:07:37,540 --> 00:07:40,960
Assolutamente no
Non posso credere che mi stai chiamando

101
00:07:43,963 --> 00:07:45,131
sentito

102
00:07:47,884 --> 00:07:49,427
Ho smesso di fare il profumiere

103
00:07:52,889 --> 00:07:54,348
Anche sugli infortuni

104
00:07:58,853 --> 00:08:00,354
quando ero alle medie

105
00:08:02,982 --> 00:08:04,358
Voglio che tu mi dica cos'è successo

106
00:08:11,532 --> 00:08:12,700
(Personale)
Per favore, usalo molto

107
00:08:12,783 --> 00:08:13,701
(Cliente) Grazie.

108
00:08:13,784 --> 00:08:15,244
(Personale)
Grazie mille

109
00:08:18,039 --> 00:08:21,667
Anche i clienti attuali
Sembra che il passaparola abbia portato la gente a visitare il posto.

110
00:08:22,126 --> 00:08:23,127
Sono felice.

111
00:08:23,211 --> 00:08:24,128
(Personale) Sì.

112
00:08:24,212 --> 00:08:26,839
Richiesta di colloquio
Ne arrivano sempre di più

113
00:08:26,923 --> 00:08:30,468
Continuerà sicuramente a crescere da ora in poi.
invisibile è

114
00:08:31,093 --> 00:08:32,261
Esatto

115
00:08:34,472 --> 00:08:35,765
Sono a casa

116
00:08:38,476 --> 00:08:41,646
Scusa per il ritardo

117
00:08:42,772 --> 00:08:43,856
Eh...

118
00:08:44,941 --> 00:08:47,026
Non puoi tornare a casa prima?

119
00:08:47,109 --> 00:08:51,197
Il negozio è appena stato aperto
È un momento importante

120
00:08:51,280 --> 00:08:52,949
marchio
Per essere sicuro di capire...

121
00:08:53,032 --> 00:08:53,991
(Yasuaki) Stai dicendo questo.

122
00:08:55,701 --> 00:08:58,788
Concentrati maggiormente sui lavori domestici

123
00:08:58,871 --> 00:09:00,915
Non stai causando nessun problema, vero?

124
00:09:00,998 --> 00:09:05,002
Mi sto occupando anche delle cose in casa.
Si tratta di Kei.

125
00:09:05,086 --> 00:09:07,421
Anche oggi tra un lavoro e l'altro
Anche per colloqui scolastici...

126
00:09:07,505 --> 00:09:08,631
(Yasuaki) Al lavoro Al lavoro

127
00:09:08,714 --> 00:09:11,884
Soprattutto autogestione
Non è finito, vero?

128
00:09:11,968 --> 00:09:15,554
Non sono più giovane.

129
00:09:17,390 --> 00:09:20,059
Dopo aver dato alla luce un bambino
Sono ancora grasso

130
00:09:23,145 --> 00:09:29,485
Così com'è
Il mio valore come donna sta diminuendo.

131
00:09:39,120 --> 00:09:40,329
(sospiro)

132
00:09:41,747 --> 00:09:45,042
Valore come donna...

133
00:09:49,630 --> 00:09:52,717
(Giornalista)
La parola invisibile nel nome del negozio

134
00:09:52,800 --> 00:09:55,761
invisibile, trasparente, ecc.
Ha senso però

135
00:09:55,845 --> 00:09:58,431
L'origine del marchio
Per favore fatemelo sapere

136
00:10:00,099 --> 00:10:03,853
Anche se mi copro gli occhi, il profumo
Lo sento.

137
00:10:03,936 --> 00:10:05,730
Non è l'unica bellezza?

138
00:10:06,689 --> 00:10:09,859
Solo la bellezza che si vede
In un mondo che segue

139
00:10:09,942 --> 00:10:12,486
Per coloro che sono stufi

140
00:10:12,570 --> 00:10:17,283
L'intangibile bellezza del profumo
potrebbe essere una consolazione

141
00:10:18,075 --> 00:10:20,870
Ci ho messo dentro quella sensazione

142
00:10:23,247 --> 00:10:26,500
(Masami) L'ho detto molte volte.
Non ho intenzione di smettere!

143
00:10:26,584 --> 00:10:28,419
(Yasuaki) Non preoccuparti!

144
00:10:29,337 --> 00:10:31,172
Pensate un attimo ai vostri figli!

145
00:10:31,255 --> 00:10:34,759
Allora cosa sto facendo per te?

146
00:10:34,842 --> 00:10:38,387
Uscire a bere qualcosa nei giorni feriali
Golf nei fine settimana

147
00:10:38,471 --> 00:10:41,557
Nel frattempo
Mi prendo cura di Kei da molto tempo.

148
00:10:41,640 --> 00:10:46,103
Comunque, farò del mio meglio
Finalmente ho il marchio dei miei sogni

149
00:10:46,187 --> 00:10:49,315
(Yasuaki)
Se i miei sogni diventano realtà, basta

150
00:10:49,940 --> 00:10:53,986
Quel tipo di affari
Non potrà durare a lungo comunque

151
00:10:54,612 --> 00:10:56,989
Arrenditi il prima possibile

152
00:10:57,073 --> 00:10:59,450
Perchè dici questo?

153
00:10:59,533 --> 00:11:03,037
che il mio lavoro sta andando bene
Sembra proprio gelosia

154
00:11:03,621 --> 00:11:04,705
È gelosia?

155
00:11:04,789 --> 00:11:07,166
(Masami) Basta, comunque.
Non ho intenzione di smettere.

156
00:11:07,249 --> 00:11:08,959
-(Yasuaki) Aspetta.
-(Masami) Lascia andare!

157
00:11:09,043 --> 00:11:10,461
(Yasuaki) Ascoltami!

158
00:11:10,544 --> 00:11:12,505
Smettila! Lasciami andare adesso!

159
00:11:12,588 --> 00:11:15,049
(L'urlo di Masami)
(Suono di collisione)

160
00:11:28,062 --> 00:11:31,732
(Dottore) Non molti traumi.
Non è stata una cosa importante

161
00:11:31,816 --> 00:11:34,819
Danni al sistema nervoso centrale

162
00:11:36,529 --> 00:11:40,741
Effetti collaterali della disfunzione olfattiva
Penso che sia inevitabile

163
00:11:46,539 --> 00:11:50,793
(suono di profumo spruzzato)

164
00:12:04,473 --> 00:12:06,600
(Masami) La persona che ha avviato il divorzio è stata

165
00:12:06,684 --> 00:12:08,811
Veniva da quella persona.

166
00:12:10,229 --> 00:12:16,235
Mi hai sostenuto in quel momento
Era sospettato di avere una relazione con un membro dello staff.

167
00:12:18,362 --> 00:12:21,615
(Yasuaki)
Ha tradito la sua famiglia.

168
00:12:25,202 --> 00:12:29,582
Quella donna non è più la madre di Kei.

169
00:12:36,213 --> 00:12:40,050
(Kei) Vattene.
Non voglio più vivere con mia madre

170
00:12:47,266 --> 00:12:53,272
(piangendo)

171
00:13:18,589 --> 00:13:22,510
(Masami) Per favore perdonami adesso.
Non ho il diritto di dirlo

172
00:13:23,219 --> 00:13:26,639
Ma voglio che tu ci creda

173
00:13:35,022 --> 00:13:39,610
che ti ho tradito
Mai una volta

174
00:13:50,955 --> 00:13:52,248
(suono della porta che si apre)

175
00:13:54,833 --> 00:13:58,212
a causa nostra
Mi dispiace per tutto questo tempo

176
00:13:58,295 --> 00:13:59,797
(Mirei) No, è così.

177
00:14:00,714 --> 00:14:06,387
Mirei-san
Sono davvero felice di aver incontrato Mirei.

178
00:14:19,733 --> 00:14:20,985
(Mirei) Stai bene?

179
00:14:23,904 --> 00:14:24,822
Oh

180
00:14:29,368 --> 00:14:34,206
Ah, vedi.
C'è qualcosa che vuoi darmi?

181
00:14:40,462 --> 00:14:42,423
E' profumo però

182
00:14:43,382 --> 00:14:47,469
da quando ero alle scuole medie
Sono stato aiutato molte volte.

183
00:14:47,553 --> 00:14:50,222
Perché non potevo ringraziarti in alcun modo.

184
00:14:51,515 --> 00:14:55,603
Ah, questo non significa che puoi usarlo.
So che non ti piace il profumo.

185
00:14:56,145 --> 00:15:00,524
Ma un giorno
forse ti piacerà

186
00:15:03,235 --> 00:15:07,907
Ah! Il nome del profumo
Non c'è alcun significato profondo dietro.

187
00:15:07,990 --> 00:15:12,077
Tuttavia, quel profumo è Sakaguchi-kun.
L'ho scelto semplicemente perché pensavo fosse la soluzione migliore.

188
00:15:12,161 --> 00:15:17,541
Non c'è davvero alcun significato profondo in questo!
Bene allora

189
00:15:21,420 --> 00:15:24,381
(Suono di apertura e chiusura della porta)

190
00:15:45,277 --> 00:15:46,153
(suono della bocca)

191
00:15:46,236 --> 00:15:49,114
(Takeda) Sì allora.
Formiamo una formazione

192
00:15:49,865 --> 00:15:55,913
Hmm, sei carino
È un tavolo senza esitazione.

193
00:15:55,996 --> 00:15:58,415
(Honami) Eh.
Sono felice anche se è una bugia

194
00:16:00,542 --> 00:16:03,253
(Takeda) Sì, beh, anche tu sei sul tavolo.

195
00:16:03,337 --> 00:16:04,588
Sospiro...

196
00:16:06,006 --> 00:16:09,093
Hmm, qualcosa è deludente.

197
00:16:09,176 --> 00:16:10,010
-(Takeda) Dietro le quinte!
-(Saki) Eh?

198
00:16:10,094 --> 00:16:11,679
-(Takeda) Dietro le quinte!
-(Verde) Presto!

199
00:16:11,762 --> 00:16:14,264
Ehi, ehi, i ragazzi sono dietro le quinte

200
00:16:14,348 --> 00:16:15,391
(Kaori) Sono una ragazza però!

201
00:16:16,141 --> 00:16:17,601
Ah sì

202
00:16:19,186 --> 00:16:20,104
Ah!

203
00:16:21,313 --> 00:16:24,525
Questa è una bellissima Holstein

204
00:16:25,109 --> 00:16:26,527
Deciso a tavolino!

205
00:16:26,610 --> 00:16:27,820
(Fumika) Holstein?

206
00:16:27,903 --> 00:16:30,155
Va bene allora
Sta per aprire

207
00:16:30,239 --> 00:16:31,699
Sbrigati e cambiati i vestiti

208
00:16:31,782 --> 00:16:33,325
Il bambino davanti è

209
00:16:36,078 --> 00:16:37,621
Perché ci sono i costumi

210
00:16:38,539 --> 00:16:40,416
Bene, allora, piacere di conoscerti

211
00:16:46,964 --> 00:16:49,925
(Midori) Cos'è quello?
Sono davvero emozionato però

212
00:16:50,009 --> 00:16:51,635
Cosa c'è che non va con la schiena?

213
00:16:51,719 --> 00:16:54,221
Mi è stato detto che ero un uomo.

214
00:16:54,304 --> 00:16:56,473
Holstein è molestia sessuale?

215
00:16:56,557 --> 00:16:58,017
E' vero, non è vero?

216
00:17:02,396 --> 00:17:03,605
(Tutti) Cattivo!

217
00:17:03,689 --> 00:17:05,566
Che cos'è questo?

218
00:17:06,984 --> 00:17:08,360
Cos'è questo?

219
00:17:09,611 --> 00:17:12,364
(Honami)
Ehi, è questo il modo giusto di indossarlo?

220
00:17:12,448 --> 00:17:13,782
(Voce esclamativa)
(Kaori) Carina

221
00:17:13,866 --> 00:17:16,035
(verde)
Honami sta bene in tutto.

222
00:17:16,118 --> 00:17:17,286
Immagino di sì

223
00:17:17,369 --> 00:17:20,664
Ehi, è imbarazzante
Anche Mirei e gli altri si cambiano velocemente i vestiti.

224
00:17:22,499 --> 00:17:25,502
Questo è assolutamente impossibile!

225
00:17:29,548 --> 00:17:33,385
(musica vivace)

226
00:17:33,469 --> 00:17:35,095
(Honami) Ti piace?

227
00:17:35,846 --> 00:17:38,557
Le piace? Per favore

228
00:17:39,183 --> 00:17:40,476
Grazie mille

229
00:17:40,559 --> 00:17:42,853
Ah, per favore, se vuoi.

230
00:17:43,687 --> 00:17:44,855
Per favore

231
00:17:44,938 --> 00:17:46,356
Come ti piace...

232
00:17:47,274 --> 00:17:48,567
Come ti piace...

233
00:17:53,530 --> 00:17:57,451
Inoltre, andiamo, tu!
Per favore, sorridi di più davanti ai clienti

234
00:17:57,534 --> 00:17:58,994
Mi dispiace

235
00:17:59,077 --> 00:18:01,580
Ascolta, segui l'esempio di quella ragazza.

236
00:18:01,663 --> 00:18:03,290
Per favore, anche tu!

237
00:18:04,875 --> 00:18:06,376
Muggire!

238
00:18:08,504 --> 00:18:11,673
Troppo~ Anche voi ragazzi
Per favore, almeno sorridi

239
00:18:11,757 --> 00:18:13,342
Perché non potevo vederlo

240
00:18:13,425 --> 00:18:14,426
Eh!?

241
00:18:19,264 --> 00:18:20,599
(Kei) Non ti piace.

242
00:18:22,476 --> 00:18:23,685
Perché?

243
00:18:24,645 --> 00:18:28,690
Ero preoccupato per qualche motivo...

244
00:18:33,237 --> 00:18:35,614
Vestito così
Non vuoi uscire in pubblico.

245
00:18:36,490 --> 00:18:38,325
Se non ti piace, dillo chiaramente

246
00:18:39,535 --> 00:18:40,494
Sì

247
00:18:42,621 --> 00:18:44,289
(Kei) Verrò con te.

248
00:18:48,961 --> 00:18:50,420
Grazie

249
00:18:53,715 --> 00:18:55,425
Mi dispiace

250
00:18:56,468 --> 00:18:59,721
Non posso lavorare con abiti come questo.

251
00:19:00,222 --> 00:19:01,765
Per favore, lasciami fermare

252
00:19:01,849 --> 00:19:05,060
Anche!
Di cosa stai parlando?

253
00:19:05,144 --> 00:19:07,604
Torna al lavoro adesso.

254
00:19:10,315 --> 00:19:12,526
Non preoccuparti, andrò

255
00:19:12,609 --> 00:19:14,736
(Takeda) Ehi ehi ehi ehi ehi
cosa sei?

256
00:19:14,820 --> 00:19:16,196
Ehi, aspetta un attimo

257
00:19:19,241 --> 00:19:21,243
Cos'è?　Moo~

258
00:19:27,082 --> 00:19:28,166
Mirei-chan

259
00:19:28,750 --> 00:19:29,960
Collega prioritario

260
00:19:30,961 --> 00:19:32,004
CEO dell'evento

261
00:19:33,881 --> 00:19:36,258
(Y) Cos'è successo?　È successo qualcosa?

262
00:19:39,011 --> 00:19:43,348
Ha detto che non aveva un ragazzo.
Cosa sei, Mirei-chan?

263
00:19:44,683 --> 00:19:47,185
Quindi, cosa stai facendo?

264
00:19:48,103 --> 00:19:49,980
Porterò questo ragazzo a casa.

265
00:19:50,063 --> 00:19:54,610
Mi dispiace
Non posso lavorare con abiti come questo.

266
00:19:54,693 --> 00:19:58,739
Wow
Ah, è così?

267
00:19:59,239 --> 00:20:01,533
Che senso ha?

268
00:20:02,409 --> 00:20:05,203
Scusa Mirei-chan
Mi hai fatto stare male.

269
00:20:05,871 --> 00:20:10,042
No, non posso lavorare fino alla fine
Mi dispiace

270
00:20:10,125 --> 00:20:13,503
No, la mia gestione era inadeguata.

271
00:20:13,587 --> 00:20:15,714
Sicuramente rimedierò a questo

272
00:20:16,715 --> 00:20:17,841
sì

273
00:20:17,925 --> 00:20:18,967
Andiamo

274
00:20:21,094 --> 00:20:23,180
Qual è il tuo nome?

275
00:20:24,097 --> 00:20:25,474
(Kei) Kei Sakaguchi

276
00:20:29,770 --> 00:20:31,772
Kei Sakaguchi

277
00:20:34,316 --> 00:20:37,861
(Takeda) Per favore, dammi una tregua anche per me.
Cosa dovrei fare?

278
00:20:39,071 --> 00:20:43,325
Se Mirei non lo fa
Mi fermerò anch'io

279
00:20:43,408 --> 00:20:45,202
-(Takeda) Eh!?
-(Honami) Grazie per il tuo duro lavoro.

280
00:20:45,327 --> 00:20:47,955
Aspetta, cosa stai dicendo?

281
00:20:48,538 --> 00:20:52,084
Non essere sciocco
Cosa devo fare?

282
00:20:52,626 --> 00:20:55,671
Anche~
A questo punto anche voi state bene.

283
00:20:55,754 --> 00:20:57,214
Indossa il tuo costume.
Inoltre, sbrigati!

284
00:20:57,297 --> 00:21:00,550
Moo moo è così rumoroso
Sii una mucca

285
00:21:01,093 --> 00:21:02,511
Adesso mi fermo

286
00:21:03,553 --> 00:21:05,973
Anche io, fermati!

287
00:21:08,475 --> 00:21:09,393
Ahhh

288
00:21:21,613 --> 00:21:22,572
(Kei) Ehi

289
00:21:29,413 --> 00:21:32,916
Potrebbe non piacermi però
È meglio di niente

290
00:21:34,501 --> 00:21:35,836
Grazie

291
00:21:40,924 --> 00:21:43,885
Ha usato il profumo!

292
00:21:45,345 --> 00:21:47,264
Immagino che me l'abbia dato perché potevi usarlo.

293
00:21:57,774 --> 00:22:01,486
{\an8}La prossima volta con mia madre
Ho deciso di incontrarci

294
00:22:02,195 --> 00:22:03,030
{\an8}Eh?

295
00:22:04,948 --> 00:22:07,826
{\an8} Niente su quella persona
Pensavo di non saperlo

296
00:22:10,078 --> 00:22:12,664
{\an8}Con mio padre come si deve
Penso che ti parlerò

297
00:22:14,333 --> 00:22:16,626
{\an8}Non mi importa più di nessuno
Perché non voglio portare rancore

298
00:22:25,093 --> 00:22:26,178
{\an8}Tu...

299
00:22:29,014 --> 00:22:31,475
{\an8}Avevo rancore verso qualcuno
Non è così?

300
00:22:34,728 --> 00:22:35,896
{\an8}A me stesso

301
00:22:36,938 --> 00:22:39,524
{\an8}Ho detto una cosa terribile
A proposito degli umani

302
00:22:40,484 --> 00:22:43,612
{\an8}Hai qualche rancore?

303
00:22:45,030 --> 00:22:48,700
{\an8}Sono terribile
Non posso farci niente se lo dici

304
00:22:51,536 --> 00:22:52,829
Da adesso in poi lo è già

305
00:22:54,456 --> 00:22:55,916
Non dirò che non mi piaci

306
00:22:58,376 --> 00:23:02,172
tutto quello che è stato detto
Non lo farò mai da adesso in poi

307
00:23:03,215 --> 00:23:07,219
{\an8}♪～

308
00:23:07,219 --> 00:23:08,345
{\an8}♪～

309
00:23:07,219 --> 00:23:08,345
Anche io

310
00:23:11,139 --> 00:23:12,224
Puoi cambiare, vero?

311
00:23:19,773 --> 00:23:21,233
Grazie

312
00:23:21,983 --> 00:23:23,110
Kei-kun

313
00:23:33,453 --> 00:23:35,205
Non capisco il significato

314
00:23:36,081 --> 00:23:39,501
Perché lo è?
Quello...

315
00:23:47,425 --> 00:23:49,553
-(Kei) Andiamo al museo!
-(Mirei) Museo d'arte?

316
00:23:50,720 --> 00:23:51,888
Tu

317
00:23:51,972 --> 00:23:53,682
Ti piace quell'anziano?

318
00:23:55,183 --> 00:23:56,393
{\an8}Cos'è Mirei?

319
00:23:56,476 --> 00:23:57,686
{\an8}Ti piace Kei-kun?

320
00:23:57,686 --> 00:23:58,687
{\an8}Ti piace Kei-kun?
～♪

321
00:23:58,687 --> 00:24:00,981
{\an8}〜♪

322
00:24:00,981 --> 00:24:02,357
{\an8}〜♪
Eh?